出塞即事其二唐顾非熊翻译与赏析

诗歌背景与主题概述

“出塞即事其二”是唐代诗人顾非熊创作的一首脍炙人口的诗作。这首诗描绘了边塞的壮丽风光以及诗人对故土深沉思念的情感。我们常常会问,为什么这首诗在唐代文学中如此重要?它不仅传达了诗人的游历感受,也表达了对民族和民族命运的深切关注。

诗歌原文与翻译

这首诗的原文如下:

>塞山行尽到乌延,万顷沙堆见极边。

>河上月沉鸿雁起,碛中风度犬羊膻。

>席箕草断城池外,护柳花开帐幕前。

>此处游人堪下泪,更闻终日望狼烟。

>贺兰山便是戎疆,此去萧关路几荒。

>无限城池非汉界,几多人物在胡乡。

>诸侯持节望吾土,男子生身负我唐。

>回望风光成异域,谁能献计复河湟。

而其翻译为:

在边塞的山路尽头,见到了乌延的山景,广阔的沙滩延绵不绝。

河上的月亮渐沉,鸿雁从水面飞起,荒漠中犬羊的腥味令人难忘。

席坊边的草芽已断,城外只剩下残垣;护柳花开在帐幕的前方。

此地的游人不禁泪下,听得终日的狼烟环绕。

贺兰山便是敌人的边疆,这去萧关的路又有几许荒凉呢?

无数的城池皆非汉地,几许大众在胡族的乡土。

诸侯们持节期盼着我的家国,男子汉们一生肩负着唐朝的重任。

回首望去,风景已成他乡,谁能献计恢复河湟的宁静呢?

这段翻译让我们更深刻地感受到了作者对故土的思念,以及对边塞生活的感慨。

诗中的意象解析

在这首诗中,顾非熊使用了丰富的意象,如“乌延”、“鸿雁”与“狼烟”,每一个词句都营造出一种苍凉而壮美的边塞气氛。你有没有想过,这些意象为什么能引起共鸣呢?它们不仅展示了天然的伟大,也象征着战乱带来的哀愁。诗中的“野花”与“腐草”,则表现出了将士们在边疆的艰辛与不易,读到这里,你是否也感同身受?

诗歌的时代意味

唐代是中国历史上一个繁荣的时代,然而在秀丽的表象之下,却也隐藏着许多动荡与战争。诗人通过个人的游历与体验,反映了当时社会的多元文化以及边塞战事的严峻。他提到的“回望风光成异域”,令人想起了现代人对故乡与文化的认同。那么,对于现今的我们,怎样看待这段历史呢?

小编觉得与个人感悟

“出塞即事其二”不仅是一首描绘边塞风光的诗,更是顾非熊对家国情怀的倾注与对生活意义的探索。这首诗让我们明白,无论是哪个时代,家国情怀都是值得珍视的情感。它提醒着我们要珍惜眼前的生活,也要关注历史的教训。你是否也对这段历史有所感触呢?希望大家能够通过这首诗,更深层次地领会顾非熊以及那个年代的诗大众所承载的情感与想法。

版权声明

为您推荐